イギリス英語とアメリカ英語の違い　～　異なる表現（挨拶、勉強、特売、往復etc）～

英語は国際的に最も使われている言語で、ネイティブもイギリス、アメリカ、カナダ、オーストラリア、アイルランド、ニュージーランドと世界各国に及んでいます。

例：study or revise? /  return or round? / take away or to go?

＜　こちらの記事もご参考に！　＞

・イギリス英語を学ぶおススメの方法（YouTube、映画、ポッドキャスト、オンライン英会話）


・イギリス英語の発音　さまざまなブリティッシュ・アクセント


・英語のルーツは？ドイツ語、ラテン語、フランス語の影響について


・イギリス英語にはどんな歴史があるの？　中世の英語って理解できる？

 

イギリス英語とアメリカ英語 ~表現の違い～　

①挨拶表現の違い

「元気？」と聞くときに、イギリスでも 「How are you?」は使いますが、カジュアルな表現では　「Alright?」を良く使います。

アメリカでは、alright？は、体調など悪い様子で「大丈夫？」と聞くときなどに使うので、ニュアンスが大きく異なります。

イギリスでは、親しい友達の間の挨拶に「Alright, mate?」という表現を使います。「mate」は親しい友人の意味で、アメリカでは「buddy」を使用します。

また、「どういたしまして」の表現では、イギリスではほとんど、You’re welcome.　を使わない点も面白いです。

＜表現の比較例＞

②移動や交通で使う表現の違い

　
電車で乗り換える場合、イギリスではあまり聞きなれない「alight」（get offの同意語）を使用します。

また、往復券はアメリカ英語では「round trip ticket」と言いますが、イギリス英語は「return ticket」と言うので、復路券と思ってしまいますね。

ちなみにイギリス英語で「round trip ticket」と言うと、一周旅行を意味します。

※行き：the way、帰り：the way back

＜表現の比較例＞

③勉強や学科・科目に使う表現の違い

アメリカ英語はなじみがありますが、イギリス英語はかなり違っています。

イギリス英語で勉強するを意味する「revise」は、「修正する」のイメージが強いですし、専攻するの「study」や分かるとしても「read」を使うのは驚きます。

試験を受けるは「sit an exam」の表現もとても興味深いです、確かに試験は座って受けますよね。

＜表現の比較例＞

④テイクアウトやバーゲンの表現の違い

興味深いのは、店内で食べる、持ち帰るの表現です。イギリス英語とアメリカ英語はかなり違ってますし、日本では持ち帰りは「テイク・アウト」と言い、いずれの表現とも異なっています。

※英語で「take out」 は「持ち出す、取り出す」という意味で、ニュアンスがやや異なります。

＜表現の比較例＞

⑤HAVEとTAKEの違い

イギリス英語では「Have」を頻繁に使い、一方アメリカ英語では代わりに「Take」を使います。

それぞれの英語で、良く使う例を挙げましたのでご参照ください。

＜表現の比較例＞

⑥その他の表現（アジア系イギリス人など）

その他の表現もいくつか紹介します。
興味深いのが、アメリカ（またはイギリス）で生まれ育ったアジア系の人の表現です。

アメリカ英語では「アジア系アメリカ人」と言いますが、イギリス英語では「イギリス系アジア人」と表現します。この表現を見ると、アメリカ英語の方が他民族を受け入れる感じがしますね。

＜表現の比較例＞