学校で習うけどネイティブは使わない英語表現8選

学校では習い試験勉強でも勉強した英語表現は、実はネイティブはほとんど使わない、という例が多くあります。

その理由としては、「とても堅苦しい表現」「すでに時代遅れになっている」が挙げられます。

今回は、
①ネイティブがほとんど使わなくなった英語表現8つ　
②代わりにどのように表現しているのか
をご紹介します。

学校で習うけどネイティブは使わない英語表現8選

It’s raining cats and dogs.

＜使われなくなった表現＞

・It’s raining cats and dogs.
　土砂降りの雨が降っています。
　

It’s raining cats and dogs.の表現は教科書英語で習いましたが、時代遅れでもう使われなくなった表現です。

「土砂降りの雨です」は現在では次のように表現されています。

＜現在の表現＞
・It’s chucking dowm.
・It’s pouring dowm.

How do you do?

＜使われなくなった表現＞

・How do you do?   初めまして
・How do you do?　初めまして
　

How do you do? も時代遅れでもう使われなくなった表現です。How do you do?と言われたら、同じ言葉で返します。（Nice to meet you.と同じですね）

現在では映画やドラマで見られる程度です。

＜現在の表現＞
・Nice to meet you.

How are you? I’m fine.

＜あまり使わない表現＞

・How are you? 元気ですか

・I’m fine.　元気ですよ
　

How are you? I’m fine, thank you. And you? の表現は定番の様に、学校で習いますよね。しかし、ネイティブの日常会話ではほとんど使われていません。

※日常会話では使わないかもしれませんが、ネイティブのYouTube、Podcastなどを聞いていると、How are you? I’m fine. の表現をしばしば聞きます。全く使わない訳ではないようです。

＜よく使う表現＞
・How’s it going?
・I’m good.

I beg your pardon.

＜使われなくなった表現＞

・I beg your pardon.　　

申し訳ありません（謝罪する場合）
良くわかりません（聞き返す場合）
何を言っているんだ！（怒りを示す場合）
　

I beg your pardon.　(省略するとPardon）も学校では習いますが、実際には話されなくなった表現の典型例です。

意味は、上にあげたように3つの使われ方があり、現在ではそれぞれ違った表現が使われています。

＜現在の表現＞
●謝る場合
・Excuse me.（Sorry）
・I do apologize.

●聞き返す場合
・Sorry？ 
・What was that again?

●怒りを示す場合
・What do you mean by that?
・What the hell !

Ladys and gentleman

＜使われなくなった表現＞

・Ladys and gentleman. 　皆様
　

Ladys and gentleman. （淑女、紳士の皆様）一昔前の映画やドラマなどでよく見かけますし、公共機関でも聞かれた、とても馴染みのある表現です。

しかし、性的マイノリティやジェンダーニュートラルのの考え方から、現在では使われなくなりました。
公共交通機関では、代わりに「passengers」が使われています（日本の新幹線でも使われていますね）

＜現在の表現＞
・Hello everybody.

  (Everybody / Everyone / Passengers)

Farewell

＜使われなくなった表現＞

・Farewell!
ごきげんよう！さらば！
　

Farewell！はかっこいい表現ですが、かたくるしく時代遅れになった表現です。

※farewell party（送別会）という表現は使われていますよね

＜現在の表現＞
・Good bye.
・See you.

I seldom・・・

＜使われなくなった表現＞

・seldom（ほとんど~ない）の表現

cf. I seldom eat fish.
　土砂降りの雨が降っています。
　

seldomも学校の英語テストで勉強したことを覚えています。しかし、seldomは時代遅れでほとんど使われなくなった表現です。

＜現在の表現＞
・neverを使用します

Shall を使った表現（イギリス英語では健在）

＜使われなくなった表現＞

・Shallを使った表現

（例）
・I shall go out for dinner.
・Shall we go out for dinner?
　

「Shall」を使う表現は、時代遅れとなりアメリカ英語では使われなくなった表現です。しかし、イギリス英語ではややフォーマルな表現として頻繁に使用しています。

＜現在の表現＞
・shallの代わりにはwillやlet’sを使います

（例）
・I will go out for dinner.
・Let’s go out for dinner.

最後に一言

いかがでしたでしょうか？

日本でも、何十年か前の映画やドラマの日本語を聞くと古めかしく感じ、使わない表現が多いことにも気が付きますよね。

地域性もありますが、英語も時代を経るにしたがって変化し、使われなくなる表現、新しい表現が出てきます。
今回のshallはイギリスでは使われますが、アメリカでは時代遅れですし、Good day.（こんにちは）はイギリスでは時代遅れですが、オーストラリアなどでは使われています。

日本でも、何十年か前の映画やドラマの日本語を聞くと古めかしく感じ、使わない表現が多いことにも気が付きますよね。

この記事が、英語の発音を勉強する際のお役に立てますと、ありがたいです。より英語に親しんでいただけますと嬉しく思います。

※今回の参考資料：

・English Expressions you Learnt at School that We Don’t Say