英語で「分からない」の様々な言い方(I don’t know.以外の13表現)

英語で「分からない」の様々な言い方(I don’t know.以外の13表現)

「分からない」の英語表現では
” I don’t know ”  が思い浮かぶと思いますが、、、


       英語学習者

I don’t know.ってよく使うんだけど、使いすぎている気がするなぁ。
ほかに「分かりません」という表現はないのかなぁ。
いろいろ使い分けてみたい。

こんな疑問に答えます。

 

<本記事の内容> イギリス英語が中心です!
  
“I don’t know “は使わない
「私は~分かりません」のよく使う表現 13
・控えめ、強い、ぼかした表現(洒落た表現)
 


 

ほぼ毎日英語を使って仕事をしている「あきら」が、イギリスに留学した経験、さまざまなオンライン英会話の経験、15年以上英語を勉強した経験を通して、英語に関する役立つ情報をご紹介しております。

 
 

✅関連記事!

>>実際に使える!色々な英語表現の記事

>>英語で「さようなら」をGood bye.以外で言う表現25

 
 
 
 
< こちらの記事もご参考に! >

 



英語で「分からない」の様々な言い方(I don’t know.以外の13表現) 

 

 

” I don’t know. ” は使いやすいですが、「私には分かりません、知りません!」というやや強めの表現で、相手を突き放してしまうような印象を受けます。
「分かりません」も場面によって、いろいろ使い分けたいですよね。



控えめな「分かりません」の表現


まずは、「よくわかりません、はっきりとは分かりません」と曖昧にした、控えめの表現で、とてもよく使います。


・I’m not sure .
 はっきりとは分かりません。

 I’m unsure. とも言えます

 

 

強く「分からない」と言う表現 

 

I don’t know. よりも強い表現で、「全く分かりません、全然分かりません、全く知りません」という場合の表現です。

・I’ve got no idea. / No idea.
 
   全く分かりません。

・I haven’t got a clue. / Haven’t got a clue. / Not a clue.

   全く分かりません。(全く手がかりがありません)

省略した表現、Not a clue. はよりインフォーマルなくだけた表現になります。
アメリカ的には、I have no cue. / No clue. となります。




ちょっとぼかした「まったく分かりません」の表現


no idea! と言い切らずに、faintest(最もかすか)、foggiest(最もモヤモヤ、最も霧の状態)を使った「全く分かりません」と言う表現です。

・I haven’t got a faintest idea.

 全く分かりません。これっぽっちも分かりません。

・I haven’t got a foggiest (idea). / Not a foggiest. 

 全く分かりません。全く見当がつきません。 


   foggiestを使った表現は、日本のイディオムでは「五里霧中」とも言えますね。

 

 

ちょっと洒落た「分かりません」の表現

 

その他、分かりませんには洒落た色んな表現があります。

・Who knows. 
 知らないよ、さあね。 
           ※Who knows the answer to that question? 
    その質問の答えは誰が知っているの?誰も知らないよね。
    という文章の略です。

・It beats me. / Beats me.
 分からないよ(スラング)
   ※beatは一般的には「打つ」という意味ですが、
   「困る、閉口する」という意味もあります。


・It’s beyond me. 
   私には分かりません
    ※私の(能力の)域を超えています。私にはできません
    という意味もあります。

・I’m not the best person to ask. 
 分かりません。(私は質問に答えるベストな人じゃないよ)
    ※be the best person to ~はビジネスなどでも使えます。
     例えば、You’re the best person to do this project.
                    君がそのプロジェクトにベストの人材だ。

・Your guess is as good as mine. 
 私にも分かりません。
    ※あなたの(推測と)同じく私にもわかりません


・How would I know? / How am I supposed to know?
   私に分かる訳ないじゃん。


・I’m blowed if I know.
 知りませんよ。(もし知っていたら驚くよ)
    ※blowは吹く、爆破する、などの意味ですが、
     I’m blowed. で驚くという意味があります。
   
      



 

最後に

 

・いかがでしたでしょうか?
いろいろな「分かりません」を使い分けて、相手に伝えることができたら素晴らしいですよね。

今回ご紹介した表現を練習して、実際に使ってみてくださいね。

参考資料:

 

 

✅関連記事!

>>実際に使える!色々な英語表現の記事


>>英語で「さようなら」をGood bye.以外で言う表現25


 



< こちらの記事もご参考に! >