カナダ英語とアメリカ英語の違い(発音、単語)

カナダ英語とアメリカ英語の違い(発音、単語)

英語にはいろいろなアクセントがあります。

カナダ英語はアメリカ英語ととても良く似ていますが、異なる場合があります。

今回は、カナダ英語とアメリカ英語と異なっている「単語」「発音」を纏めましたので、ご紹介をします。

※カナダ英語、アメリカ英語にも、場所によってそれぞれのアクセントがあります。今回は標準的な、カナダ英語とアメリカ英語を比較しています。

 

✅アメリカ英語とイギリス英語の違いにご興味のある方はこちら!

>>アメリカ英語とイギリス英語の違い(発音、スペル、文法、単語表現のまとめ)


✅オーストラリアの英語はこちら!
>>オーストラリア英語とイギリス英語、アメリカ英語の違い(単語表現、発音)

 

 
 

カナダ英語とアメリカ英語の違い(発音、単語)

 

カナダ英語とアメリカ英語の発音の違い

 

カナダ英語の発音はアメリカ英語ととても似ていますが、異なる発音の単語もあります。また、イギリス英語と同じ発音をする単語もあります。

 

◆まず最初に、カナダ英語でアメリカ英語の発音と異なる単語(イギリス英語とも異なる)を紹介します。

特徴的なのは、アメリカ英語では単語の最初の「h」は落として発音しますが(例:herb)、カナダ英語では「h」を落とさずに発音します。
アメリカ英語では単語の途中で「t」を落として発音する場合がありますが(例:mountain)、カナダ英語では「t」を発音します。

単語 カナダ英語 アメリカ英語
foyer(ロビー、玄関の広間) fɔɪ·eɪ (フォイエイ) fɔɪ·ər (フォイアr)
sorry(申し訳なく思って sɔːr.i (ソーリ) sɑr·i (サーリ)
project(プロジェクト) proʊ.dʒekt (プロウジェクト) prɑː.dʒekt (プラージェクト)
kilometer(キロメーター) kɪl.əˌmiːt̬ɚ(キラミータr) kəlɑː.mət̬ɚ (カラーマタr)
herb (ハーブ) hɝːb (ハーブ) ɝːb (アーブ)
mountain(山) ˈmaʊn.tən(マウンタン) ˈmaʊn.ən(マウンアン)

 

◆次に、カナダはアメリカの隣国ですが、イギリス英語の発音がそのまま残っている単語があります。代表的な例を纏めましたので、紹介します。

興味深いのはTuesdayの発音で、アメリカ英語では「j」の発音をせずにトゥーズデイと発音しますが、カナダ英語ではイギリス英語と同じく「j」を入れて、チューズディと発音します。

単語 カナダ英語 アメリカ英語
organization(組織、団体) ˌɔː.ɡən.aɪˈzeɪ.ʃən (オーガナイゼーション) ˌɔːr.ɡən.əˈzeɪ.ʃən (オーガニゼーション)
z(ゼッド) zed (ゼッド) zi (ジー)
Tuesday(火曜日) tʃuːz.deɪ (チューズデイ) tuːz.deɪ (トゥーズデイ)
been(beの過去分詞) biːn (ビーン) bin (ビン)
adult(大人) ˈæd.ʌlt (「ア」を強調) əˈdʌlt (「ダ」を強調)
pasta(パスタ) ˈpæs.tə (パスタ) ˈpɑː.stə (パースタ)

 

カナダ英語とアメリカ英語の単語表現の違い

 

単語表現でもカナダ英語とアメリカ英語では異なる部分があります。
カナダ英語に独特の表現がありますが、アメリカ英語の表現はカナダでも使用(または理解)されており、通じないわけではありません。

単語  カナダ英語 アメリカ英語
輪ゴム elastics rubber band 
トイレ、手洗い場 bath room(rest room), washing room
(トイレと手を洗う場所は表現を分ける)
bathroom(rest room)
バスローブ house coat (bathrobeも使用) bathrobe
ソファー chesterfield (sofa、couchも使用) sofa、couch
食事用の布製ナプキン napkin、serviette cloth napkin
消防署 fire hall (fire stationも使用) fire station
ニット帽 toque winter hat、beanie
済みません Pardon me? Excuse me?
何だって?でしょう? eh? huh?

 

(今回記事の参考動画)

Canadian vs. American Accent (Canadian Raising?)
CANADA VS USA | WE AREN’T THE SAME!
US 🇺🇸 / Canada 🇨🇦 Vocabulary Differences | American English vs Canadian English
Canadian vs. American English- 20 different pronunciations that will give you away!

 

最後に一言

 

いかがでしたでしょうか。今回は、カナダ英語の発音と単語表現について、アメリカ英語との相違点についてまとめました。
カナダ英語とアメリカ英語の違いを理解いただき、より英語を楽しむきっかけになってもらえると嬉しく思います。

✅アメリカ英語とイギリス英語の違いの詳細はこちらの記事!
>>アメリカ英語とイギリス英語の違い(発音、スペル、文法、単語表現のまとめ)



✅オーストラリアの英語はこちら!
>>オーストラリア英語とイギリス英語、アメリカ英語の違い(単語表現、発音)

 

 

< こちらの記事もご参考に! >
イギリス英語を学ぶおススメの方法(YouTube、映画、ポッドキャスト、オンライン英会話)


イギリス英語の発音 さまざまなブリティッシュ・アクセント


英語のルーツは?ドイツ語、ラテン語、フランス語の影響について


イギリス英語にはどんな歴史があるの? 中世の英語って理解できる?